Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( janaria)

  • 1 janari

    iz. food; hil guztiko \janaria erosi to buy food for the whole month; harren \janaria bihurtzeko to be eaten up by worms

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > janari

  • 2 ahuldu

    du/ad.
    1. to weaken, enfeeble; nekeak eta goseak txit \ahulduta zeuden they were greatly weakened by hunger and fatigue; eritasun horrek guztiz \ahuldu dituzte that illness has weakened them considerably; honenbestean gizona ahultzeko badu neguak indarrik in so many ways winter has the power to {weaken || break} a man
    2.
    a. Med. to debilitate, impair
    b. ( immuno-sistema) to debilitate, lower, impair
    a. ( ongarria) to spoil
    b. ( janaria) to make insipid da/ad.
    1.
    a. to weaken, to {grow || become} weak; indarrak \ahuldu zitzaizkion his strength gave out on him
    b. ( gaixoaldiagatik, e.a.) to grow {weak || feeble}, go downhill
    2. (irud.)
    a. to weaken
    b. ( edaria) to lose its strength

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahuldu

  • 3 alabaina

    interj. of course, indeed; ez al du ukatu? — \alabaina, denek ikusi dute! didn' t she deny it? — indeed she did, everyone saw her!; ez zuten ezer jan nahi, janaria bera, \alabaina, txar-txarra baitzen they did not wish to eat anything, for indeed the food was extremely bad junt.
    1. however, nevertheless; handi da zure errua, \alabaina handiago horren ondorioa great is your mistake and greater still are its consequences
    2. since; \alabaina maite zaituztenak badituzue maite, zer sari izanen duzue? if you love only those who love you, what rewards can you expect?; \alabaina gauza goratu guztiak ez dira santu since all lofty things are not holy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alabaina

  • 4 apairu

    iz. (I) ( janaria) food

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > apairu

  • 5 asegarri

    io.
    1.
    a. ( janaria) filling
    b. gorputzak bezala, arimak ere bere \asegarria behar du like the body, the soul also needs {fulfillment || satisfaction}
    2. satiable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asegarri

  • 6 aska

    iz. [may have come from "arska"]
    1. Nekaz.
    a. ( ura duena) water trough
    b. ( janaria) trough, manger
    c. (esa.) etxe hartan \aska goian zuten they didn' t give big meals in that house
    2. ( hitz elkarketan) lurr\aska earthen glass; ardanaska wine glass
    3. ( karrikari d.) gutter
    4. ( ildoa) ploughed furrows

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aska

  • 7 banatu

    du/ad.
    1. (hautsia, desegina)
    a. (oro.) to split, divide
    b. (bereizi) to separate, divide
    c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up
    d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition
    e. (alderdi politikoa) to split
    f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up
    2.
    a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts
    b. (arrazak) to segregate, separate
    c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer
    3. (zabaldua, hedatua)
    a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world
    b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad
    c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour
    4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country
    a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees
    b. (eskuz) to hand out, give out
    c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights
    d. (lana) to allot, assign
    a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others
    b. (askoren artean) to share out, divide up
    c. (zigor, e.a.) to mete out
    d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize
    7.
    a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth
    b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war
    8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps
    9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note
    10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable
    11. (xahutu, eralki) to spend, disburse
    12. (landare) to thin out da/ad.
    1.
    a. (= banandu) to separate, split up
    b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate
    2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife
    3.
    a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world
    b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses
    4. (bide) to fork, diverge, branch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banatu

  • 8 barruratu

    du/ad.
    1. (barrura sartu) to get in, get inside; baserritarrak behiak \barruratu zituen the farmer brought the cows in
    2. (Psik.) to internalize da/ad.
    1. to go inside; \barruratu nintzen atarian aurrera I went on in the doorway
    2. (irud.)
    a. (janaria) to tuck away, down; ogibitarte handi bat \barruratu zuen he downed a big sandwich
    b. to penetrate, permeate; sakonki barruratzen dira sinesmenak beliefs that sink in deep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > barruratu

  • 9 beretu

    du/ad.
    1. (armadak, e.a.) to capture, seize
    2. (bereganatu) to take hold of, seize; erran daiteke herri asko Herioak \beretuak dituela one can say that Death has got a grip on many a town; \beretua du loak sleep has overcome him
    3.
    a. (zorrak) to pay up, liquidate
    b. (etxea) to pay off
    4. (beharra) to commit o.s. to
    5. (janaria) to assimilate, digest
    6.
    a. (norbaiten bihotza, e.a.) to win over
    b. lagunak \beretu to attract friends

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beretu

  • 10 bidari

    iz.
    a. traveller (GB), traveler (USA)
    b. passenger; autobuseko \bidariak bus passengers
    2. (I) ( gidaria) driver
    3.
    a. (biderako janaria) food for the trip
    b. (biderako dirua) money for the trip

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bidari

  • 11 bideko

    iz.
    1. (biderako janaria) travel provisions
    2. (bidaztia) traveller (GB), traveler (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bideko

  • 12 bulta

    iz. (I)
    1.
    a. (oldar, eraso) onslaught, assault, attaque
    b. (adorea) \bulta handiarekin eraso zieten they fell upon them furiously
    2. (aldartea) mood; \bulta onak eta gaiztoak ditu she's got her good and bad moods
    2. (denbora-bitarte) time, while; \bulta bateko bazuten janaria they had food to last a while

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bulta

  • 13 debalde

    adb.
    1. (I) ( alferrik) in vain, for nothing; \debalde duzu egin you've done it in vain ; dena \debalde izan da it's all been for nothing
    2. ( dohainik) free of charge; janaria \debalde eman zieten they gave food away to them; erdi prezioan edo kasik \debalde at half price or practically free

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > debalde

  • 14 delikatu

    io.
    1.
    a. ( itxuraz) delicate, dainty
    b. ( arazoa) delicate
    2. ( janaria) delectable, delightful
    3. ( haserrekorra, sentibera) touchy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > delikatu

  • 15 eman

    iz.
    1.
    a. crowd, attendence; hori jendearen \emana! what a crowd!
    b. ( joritasuna) profusion, mass; hau da euriaren \emana what a lot of rain!
    2. yield; \eman handiko high-yielding
    3. ( xahupena) expense; hartu-\emanak income and expenses
    4. ( joera) inclination, propensity io. tending, inclined (- (r)i: to) ; ardoari \emana fond of wine; Jainkoari \emana da he's very devout du/ad.
    1. ( oro.)
    a. to give; nik zuri liburua ematen dizut I give you the book | I give the book to you; nik zuri liburuak eman nizkizun I gave you the books |I gave the books to you; berriz \eman to give back; atzera \eman (G) to give back ; egun on Jainkoak demaizula formala. may God bid you a good day
    b. ( baimena) to give, grant, concede
    c. ( gauzak) to give, hand, hand over, pass
    d. ( eredu, jarraibidea) to set
    e. ( fondoak) to designate, destine (-rako ; for)
    f. ( kolpea) to give, deal, strike
    g. ( arrazoia) to give, cite
    h. ( oihua, garrasia) to give out, utter
    i. ( janaria) to give ; i-i jateko \eman to give sb something to eat | to feed sb ; babarrunak \eman zizkiguten they gave us beans (to eat) | we were given beans {for lunch || to eat}
    j. ( sakramentua) to administer
    2. ( kalkulatu) to reckon, calculate
    3.
    a. ( uzta) to yield, give
    b. ( atsegina, laketa) to give, provide with
    4.
    a. Antz. ( ekitaldia) to give, put on
    b. Zine. to screen, show
    5. (I) ( jarri) to put; hoberena sutara ematea izanen da it would be best to throw it out and burn it; orea labera \eman ezazu put the dough in the oven
    6. ( itzuli, bihurtu) to translate; munduko hizkuntza nagusietean emandako liburua da it is a book translated into the world's chief languages
    7.
    a. -tzat \eman to consider, deem as, regard as; lapurtzat ematen dute they consider him a thief | they take him for a thief | he is {taken || considered} to be a thief; ontzat \eman to approve, sanction
    b. bere burua hiltzat \eman zuen he played dead
    8. ( jo)
    a. ( oro.) to hit, clobber; \eman! let him have it! | hit him; emango dizut, e! I'm going to clobber you!; emaiok ea isiltzen den hit him so he shuts up!; jo ezak \eman ahala! hit him with all you've got!
    b. zaplaztako bat \eman to slap, whack; -(r)i ukondokada \\ belaunkada bat \eman to elbow \\ knee sb i-i burukoa \\ ipurdikoa \eman eman to hit sb on his head \\ bottom
    c. ( pilota) to hit, hit back
    a. ( oro.) to look like; etxe horrek nirea ematen du that house looks like mine
    b. ( iruditu) to seem, look; gizon horrek ez du ondo ematen that man doesn't look well; gaztea ematen du she looks young; gaizki ematen du it looks bad
    c. ( etorri, egoki izan: + gaizki, ongi, e.a.) to fit;look; zein gaizki ematen dion soineko horrek! my, how bad that dress looks on her!
    10.
    a. ( etxea, eraikuntza, gela) to face, look out on; gelak itsasora ematen du the room looks out on the sea
    b. ( besoa, begia) to face; besoak zerurat \emanik, oihu egin zuen with her arms stretched toward the sky, she screamed
    11. ( joera ukan) to be inclined; onerat \eman du he's started to recover ; eurira \eman du it's started to rain
    12. ( ekin) to start, begin ; lanari \eman to start working ; edanari \eman to take to drinking ; bideari \eman zion he hit the road ; negarrari \eman to break down in tears
    13. ( denbora) to spend, occupy; zertan emanten duzu denbora? what do you spend your time on?; igandea lotan \eman nuen I spent Sunday sleeping; han hiru aste eman nituen I spent three weeks there; zortzi ordu ematen ditu lanean she works eight hours a day
    14. ( suposatu) to suppose, imagine; demagun egia dela let's suppose it's true
    15. ( eraman, eragin) to affect, grip ; beldurrak \emanik ihes egin zuen gripped by fear, it ran away; itzuli zen, goseak \emanik it came back, driven by hunger
    16. bere burua \eman zuen he gave himself up
    17. ( apustu egin) to bet ; \eman nezake bizia I would bet my life \eman nezake hori gezurra dela I'd bet it's a lie da/ad.
    1. to reach, attain; Errege nekez \eman zen horretara the King struggled to reach that
    2. ( hasi) to begin, start ; mintzatzen \eman zen he started to talk
    3.
    a. to dedicate o.s.; take to; eman natzaio irakurtzeari I have taken to reading
    b. to take to; ihesari \eman zen he ran away
    4. (I) ( jarri) ahozpez \eman gaitezen let us prostrate ourselves
    5. Kartak. to deal; nor da ematen? who's dealing? Oharra: eman duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., aurpegia eman aurkitzeko, bila ezazu aurpegi adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eman

  • 16 eskastu

    du/ad. to ration; Sarajevon janaria \eskastu behar zuten they had to ration bread in Sarajevo da/ad.
    1. (bukatu) to run out of; gatza \eskastu zaigu we've run out of salt
    2. to become scarce
    3. ( falta izan) to lack; zango bat edo biak \eskastuz missing a leg or two

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskastu

  • 17 fresko

    I.
    iz. coolness, cool weather io.
    1. ( janaria) fresh; arrain \fresko fresh fish; gazta \fresko fresh cheese; arraultza \freskoak fresh eggs; letxua \fresko fresh lettuce| crisp lettuce
    2. ( hotz samarra) Oharra: ikus oharra hotz sarreran
    a. ( ur) cool
    b. ( haizea, eguraldia) cool, chilly, nippy
    c. ( lekua) cool; gorde ezazu leku \fresko batean keep in a cool place
    II.
    iz. (Arteg.) fresco; \freskoak frescoes

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fresko

  • 18 gain

    [from *gara-en (highest) ?] iz.
    1. top; buru\gain top of the head, crown; mendi\gain mountain top
    b. ( gainaldea) surface
    a. hill; \gain batean egin zuten etxe bat a house was built on a hill
    b. (irud.) \gain behera i. downhill ; gure gizartea \gain al doa? i. is our society going downhill? ii. ( goitik behera) from top to bottom; sabela \gain behera urraturik his belly slit from top to bottom
    3. Naut. deck
    4. ( goiko geruza) top, top layer adb. nork bere \gain hartu i. to assume, take upon o.s. ii. ( atentatua, e.a.) to claim responsibility for; huts guztiak gure \gain all mistakes are our responsibility; neure \gain hartu dudan eratzunkizune handia the great responsiblity that I have assumed; heure \gain gelditzen dituk lantokiko arazoak factory matters are your responsibility post. [ -z ] apart from, aside from; horretaz \gain janaria ere behar dugu besides that, we also need food

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gain

  • 19 gatzgabe

    io.
    1. ( janaria) bland, tasteless
    2. (irud.)
    a. ( p.) dull, boring
    b. ( estiloa) drab, flat

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gatzgabe

  • 20 geza

    io.
    1. ( jakia, janaria) saltfree, tasteless, insipid
    2. ( ura) fresh
    3. ( fruitua) sweet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > geza

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hydractiniidae — Hydractinia epiconcha Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) Klasse …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»